Two is A Family (2016) OCR 24 fps runtime 01:57:35
ตอนเด็กๆ พ่อสอนผมว่า
คนที่กลัวอะไรสักอย่าง
ความกลัวนั้นจะบงการชีวิต
กระโดดสิ
พ่อบอกว่าความกลัวคือสัตว์
ที่ถ้าหากไม่เชื่องก็ต้องถูกฆ่า
ตอนนั้นผมไม่ค่อยเข้าใจพ่อ
แต่วันนั้น ผมรู้ว่า พ่ออยากให้ผมโตเป็นผู้ใหญ่
ขอบใจนะแซม สุดยอดเลย
- เจอกันปีหน้านะ - ครับ
- ไปกันเถอะ เด็กๆ - บ๊ายบาย กัปตัน
บ๊ายบาย เด็กๆ
- บาย แซม - บาย เพื่อน
แล้วเจอกันค่ะ กัปตัน
แล้วเจอกันครับ คุณผู้หญิง
- ยุ่งเหรอ - ซาแมนธา ผมไม่ทันเห็น
เธอบอกว่า 4 โมง นี่มัน 6 โมงครึ่งแล้ว
- คุณต้องหัวเราะแน่ เพราะ... - ไม่ฉันไม่ขำ
บอกให้ฉันรู้หน่อย แค่นั้นเอง แซมวล
แซมวลมันชื่อเด็ก
เธอก็เด็กไง
ฉันให้เธอเล่นบทเจ้านาย
ให้เธอยืมเงิน ให้หิ้วผู้หญิงขึ้นเรือ
แต่ค่าน้ำมัน 150 ยูโร ทำฉันของขึ้น
นี่อะไร
ทิปผมรึเปล่านะ ไม่ใช่
นี่ค่าน้ำมันเต็มถัง
ลูกค้าชอบ ปีหน้าจองสองอาทิตย์รวด
ขอบคุณหรือจุ๊บเบาๆ ที่แก้ม ถือว่าหายกัน
- ฉันเกลียดเธอ - ผมก็รักคุณ
คืนนี้อย่าดึกนักล่ะ
- ตี 4 เลิกชัวร์ - ตี 1
- งั้นตี 3 - ตี 1
- ตี 2 ละกัน - ฉันไล่เธอออก
โอเค ตี 1 ก็ได้
ตี 1 สิบห้า ตี 1 ครึ่ง ได้มั้ย
- ตี 1 - ครับผม
- หวัดดี แซม - ทุกอย่างโอเคมั้ย
เจ๋ง
ผมขับเรือยอร์ชนั่นทั้งวัน
คุณเรียกผมว่ากัปตันก็ได้
- จริงเหรอ - ใช่ครับ
- หรือไม่ก็หัวหน้า - ก็ได้ครับ
- แต่เรียกกัปตันดีกว่า - ว่าไง กัปตัน
- ชิลเลยนะ - มีอะไร
ดูเวลารึเปล่า ซาแมนธาโทรมาใหญ่เลย
พรุ่งนี้มีลูกค้าสำคัญ แต่นายอยู่นี่เนี่ยนะ
- ใจเย็น - เย็นเหรอ
ปาร์ตี้ไม่สนุกรึไง
- สุดเหวี่ยง - งั้นก็ไปสนุกสิ
พรุ่งนี้จะเรียบร้อย
นั่งหรือไปเต้นซะ
เธอไม่จิกนายเลยเหรอ นี่จิกฉันจนจะบ้าตาย
- โทรหาฉันเหมือนกัน - ฉันโดนไล่ออกแน่
- เดี๋ยวฉันจัดการเอง - เหรอ
- จะรอดู - คอยดูละกัน
- อยากปาร์ตี้ต่อมั้ย - อยาก
งั้นช่วยอะไรผมหน่อย
ช่วยเงียบสักหนึ่งนาทีได้มั้ย
พร้อมนะ
เริ่ม
ฮัลโหล ซาแมนธา
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - กี่โมงแล้วเนี่ย
ผมหลับอยู่ มีอะไรเหรอ
ฉันโดนร้องเรียนเรื่องเสียงเพลง
เสียงเพลงอะไร ไม่มี
ผมไม่เห็นได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบกริบสนิท
บ้าจริง เพื่อนบ้านมั่วแน่ๆ
สงสัยเป็นโรคเด็กเลี้ยงแกะ
เชื่อสิ ผมไม่ได้อยู่บนเรือ
ชายหาดว่างเปล่า ไม่มีใครสักคนเลย
พอเถอะ แซมวล
โตซะที ฉันไม่ไหวแล้วนะ
คุณพูดถูก ผมผิดเอง
ผมเห็นพี่เบิ้มใส่หมวก
มีฝูงชนรอปาร์ตี้อยู่
พวกเขาจะจุดไฟ ผมจะไล่พวกเขาไป
ไม่เอาเสียงดังนะ
เดี๋ยวผมไล่ให้
โอเค ดี
เอาล่ะ ถึงไหนแล้วนะ
แซม อยู่มั้ย
แซม
แซมวล
สวัสดีครับ
ขอโทษครับ วันนี้ออกไปไม่ได้
ทะเลดูสงบ แต่อันตรายมาก
คุณจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย
คริสตินไง
ฤดูร้อนที่แล้ว
บนเรือ ที่ปากน้ำ
คริสตินจากเบอร์ลิน
- จากลอนดอน - จากลอนดอน ใช่
ยินดีที่ได้พบคุณ
และลูกของคุณ ลูกคุณใช่มั้ย
- เยี่ยมเลย - ความจริง
แต่ขอโทษนะครับ ผมให้คุณขึ้นเรือไม่ได้
- เพราะผมกำลังทำความสะอาด... - นี่กลอเรียค่ะ
สวัสดี กลอเรีย
ไงจ๊ะ กลอเรีย
น่ารักจังเลย
ลูกสาวคุณไง
ลูกคุณ
ลูกสาวคุณ แซมวล
ลูกสาวคุณครับ
คุณใช้คำผิด คุณหมายถึงลูกสาวฉัน
ฉันรู้ว่าคุณต้องตกใจ
แต่นี่ลูกสาวคุณ
ลูกคุณกับผมเหรอ ไม่มีทาง
เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ผม
- เธออายุสามเดือน - สามเดือนแล้วไง
เกี่ยวอะไร
มันอาจจะพิลึก
- แต่ฉันมาเพื่อ... - ไม่พิลึกหรอก
ไม่พิลึกเลย
ไม่พิลึก เพราะมันไม่ใช่
แย่จัง แต่ไม่ใช่
ผมขอโทษ ถ้าคุณคิดดูให้ดี
จะรู้ว่าไม่ใช่ เข้าใจมั้ย
ขอโทษ แต่ไม่ใช่
ไว้เจอกันนะ
มีค่าแท็กซี่ 20 ยูโรมั้ย
ครับ เรื่องนั้นผมช่วยได้
แป๊บนึงนะ
แต่เด็กสามเดือน ไม่เอา
นี่ไง
20 ยูโร แล้วจบกัน
อ่ะ นี่
ขอบคุณ
ช่วยอุ้มหน่อยได้มั้ย
ได้ แต่ว่า...
เดี๋ยวก่อน คุณทำอะไรน่ะ เร็วๆ นะ
หนักนะ
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแม่ก็มา
ดูสิ
จ่ายเงินเสร็จ เดี๋ยวแม่ก็มา ไม่ต้องห่วง
ไม่ต้องร้อง เดี๋ยวแม่มา
ไม่ต้องห่วง แม่อยู่นั่นไง
เดี๋ยวแม่จะจ่ายตังค์
นั่นไงจ่ายแล้ว
เธอทำอะไรน่ะ ชิ่งเหรอ
เธอชิ่งเหรอ
คริสติน
คุณลืมของ
คริสติน กระเป๋าคุณ
อย่าทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่
หยุดร้องสิ
นอนกับสาวๆ ละกัน
- เกิดอะไรขึ้น - เด็กถูกทิ้ง
- ใครทิ้ง ใจร้ายจัง - ใช่มั้ย
แม่เด็กเอา 20 ยูโร ของคุณไปแล้วชิ่ง
- เธอปล้นฉันเหรอ - ใช่
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย
ไม่รู้
คือแบบว่าเราฟีทเจอริ่งกัน
แต่ไม่ถึงขั้นจะให้เป็นพ่อเด็ก
ง่ายไปมั้ง ผมก็อุ้มเด็กไปพูดแบบนี้ได้
ทำไมเด็กร้องล่ะ
เธอโมโหที่คุณไม่รับไง
พ่อกับลูกสาวก็ลำบากงี้แหละ อย่างฉันเนี่ย...
หยุดเลย
เด็กร้องเพราะหิว แค่นั้นแหละ
คุณมีนมกันมั้ยอ่ะ
เจอของในนี้
- กลอเรีย สจ๊วต - นั่นไง
สจ๊วตไม่ใช่นามสกุลผม แปลว่าเธอไม่ใช่ลูกผม
มันคือการมัว่
มีชื่อ คริสติน สจ๊วต จากลอนดอนบนเฟซบุค
อาจจะใช่ ขอดูหน่อย
- ใช่เลย - มันบล็อค
- แปลกจัง ไม่มีเพื่อนเลย - ไม่เห็นแปลก ก็ดูที่นางทำดิ
"เบอร์ไม่รู้จัก"
รับสิ
ฮัลโหล
- ฮัลโหล แซมวล - คริสติน คุณอยู่ไหน
- ฉันขอโทษ ฉัน... - คุณอยู่สนามบินเหรอ
ฉันขอโทษ ฉันพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้
คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้นะ มันไม่แฟร์
ผมเลี้ยงเด็กไม่เป็น
อย่ามาไว้ใจผม เด็กเสียคนแน่
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - ฉันต่างหากที่ทำลูกเสียคน แซมวล
- ฉันต่างหาก - ไม่ซะหน่อย เด็กดูสบายดี
ฉันเป็นคนไม่ดี
ฉันคงเป็นแม่ที่ดีไม่ได้
ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี
ผมเป็นพ่อที่ดีไม่ได้หรอก
ผมยังเด็ก คุณจะยกเด็ก ให้เด็กอีกคนเลี้ยงได้ยังไง
คริสติน ฮัลโหล คริสติน
เธอวางสาย
เธอจะบินหนี
สนามบินอยู่ไกลมั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ครับ แซมรับสาย
เกิดอะไรขึ้นกับเรือ
ผมเห็นตอนตื่นขึ้นมา
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิง 2 คนแก้ผ้า จิบแชมเปญเป็นอาหารเช้า
- อีก 15 วินาทีผมบึ่งไป - ไม่ เรือเละเทะมาก
ขวดเหล้าเอย ถุงยางเอย ผ้าอ้อมเด็กก็ยังมี
ถุงยางกับผ้าอ้อมเนี่ยนะ ถามจริง
ผมอธิบายได้ แต่มีอย่างอื่นต้องทำก่อน
โชคดีนะครับ จุ๊บๆ
บ้าจริง
ประกาศเรียกขึ้นเครื่อง สายการบินบริติชแอร์เวย์
ไปลอนดอน ประตู 5 ค่ะ
ขอโทษครับ
ผมเอาลูกมาคืนเขา
คริสติน
- คริสติน - หนังสือเดินทางด้วยครับ
- เพื่อนผมลืมลูกครับ - หนังสือเดินทางด้วยครับ
เธอต่างหากที่จะเดินทาง
คริสติน ลูกคุณ
พาเด็กไปให้ผู้หญิง ที่ใส่รองเท้าแตะคนนั้นที
พาเด็กไปให้ผู้หญิงคนนั้น
- หนังสือเดินทางด้วยครับ - พูดเป็นอยู่คำเดียวรึไง
- รบกวนด้วยครับ - เอามือออกไป
หนังสือเดินทางด้วยครับ ขอบคุณครับคุณผู้หญิง
แซมวล มาทำอะไรที่นี่
ซาแมนธา นี่แซมวลนะ ผมติดธุระอยู่
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมไป โชคดีครับ
แน่ใจนะว่า ผมจะกลับภายใน 3 โมงเย็น
คุณจะถึงลอนดอนภายใน 11 โมง มีรถไฟไปถึงผับนั่นเลย
- ขำอะไร - คุณพูดว่ารถไฟ
ฉันพูดว่ารถไฟฟ้า รถไฟใต้ดินไง
- ใช้ครีมสิ - แบบที่ไม่มีพาราเบน
- อย่าห่อเด็กนะ - เราทำอย่างถูกวิธี
รัดจากข้างหลัง พับ แล้วติดเทปกาวบนพุง
แน่นไปเดี๋ยวเด็กหายใจไม่ออก
หลวมไปเดี๋ยวรัว่ไหล
เราใช้แบบแห้งสบาย
ขอบคุณ สเตฟาน ขอบคุณ ฟิลลิปส์
- มันเป็นสีม่วง - สีเขียวอมฟ้าต่างหาก
ถ้าเกิดเด็กร้องล่ะ
ไม่หรอก เด็กอิ่มและสบายตัวแล้ว
หลับตลอดทางแน่ ไม่ต้องห่วง
ยินดีต้อนรับสู่ท่าอากาศยาน ฮีทโธรว์ ลอนดอน
เป็นการเดินทางที่ห่วยที่สุด
อะไร คุณไม่เคยร้องไห้รึไง
เด็กแค่ไม่ชอบบิน
สายไหนนะ
แม่นแล้ว พิคคาดิลลี่
ไม่เลวสำหรับเด็กผู้หญิงอายุเท่านี้
คุณครับ
- ขึ้นรถไฟไปทางไหนครับ - รถไฟ
- รถไฟครับ
รถไฟใต้ดิน ก็เดินลงบันไดเลื่อนไป
จะมีป้ายบอกตรงทางออก เดินตามป้ายไป
แล้วโดดขึ้นรถ ง่ายๆ แค่นั้นเอง
ไม่เห็นเข้าใจเลย ขอโทษนะครับ
- คุณพูดเร็วไป - ไอ้งัง่เอ๊ย
อันนั้นเข้าใจครับ คุณพูดช้ากว่า
เขาด่าเราน่ะ
ต้องหารถไฟ
ไม่เป็นไรนะ
อ้าว เวร
โอเค
นายคิดว่าฉันเป็นคนยังไง
ก้มหน้าทำงานไป
ไม่งั้นฉันไล่นายออก
เวรตะไล ไอ้บ้าเอ๊ย
- คุณพูดฝรั่งเศสได้เหรอ - ก็บางครั้ง
- คุณช่วยชีวิตผมได้นะ - ก็อยากอยู่
- สวัสดี ผมเบอร์นี่ - แซมวลครับ
ดีจัง
ดีครับ ดี
ผมหลงทาง
อย่ายืนด้านซ้าย ป้ายบอกให้ชิดขวา
ดังนั้นชิดซ้าย คนอังกฤษไม่แหกกฎ
- นักท่องเที่ยวอะไรหล๊อหล่อ - ผมไม่ใช่นักท่องเที่ยว
- แนบชิดเกินไปมั้ย - นั่นสินะ
ค่อยยังชั่ว
- คุณรู้จักลอนดอนดีมั้ย - อยู่มา 15 ปีแล้ว อยากได้อะไรล่ะ
ผมเอาเด็กมาคืนแม่เขา ที่ทำงานอยู่แถวนี้
- เด็กไหน - เด็กนี่ไง
ซวยแล้ว
ชิดขวาครับ
ไม่ๆ
ชิดขวาครับ
บ้าเอ๊ย
ชิดขวาครับ
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่
สุดยอด
เธอไม่เป็นไรครับ
นายสุดยอด
เธอไม่เป็นไรครับ
ฮัลโหล ไมเคิล ผมหาได้แล้ว
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน - ผมไม่มีเวลา
นี่คือโอกาสทองนะ สตันท์แมนเป็นงานที่ดี
คุณรวยแน่
ผมพาเด็กมาคืนแล้วก็จะกลับบ้าน
โอเค ไม่เป็นไร
แม่เด็กอยู่ไหน
- เธอทำงานที่ร้านโอลด์ควีนส์เฮดไม่น่าไกล - นั่นไง
- เออใช่ - เดี๋ยวก่อน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
นี่เบอร์โทรติดต่องานผม ส่วนด้านหลัง...
เป็นเบอร์ส่วนตัว ใครจะไปรู้
เกิดลมเพลมพัด มารู้ตัวอีกที
คุณก็สร้างรังที่นี่แล้ว
รังบ้าอะไร ไม่เอา
นี่ไง เรามาถึงแล้ว
ดีใจที่ได้เจอนะ สนุกดี
อยู่ด้วยแล้วไม่เบื่อ
อะไรอีกล่ะ
ไม่เอาน่า อยู่กับแม่น่ะดีแล้ว
พ่ออย่างฉัน จะทำให้หนูปวดหัวไม่เว้นวัน
ไม่ต้องมองแบบนั้น ไม่ได้ผลหรอก
เชื่อสิ ไม่มีใครแทนที่แม่ได้หรอก
แม่เจ๋งที่สุด
โค้กกระป๋องนึงครับ
- อะไรนะคะ - โค้ก ไลท์
แบบที่ไม่มีน้ำตาลน่ะ เข้าใจมั้ย
อ้าว ภาษาอังกฤษก็ไม่พูด บ้าจริง
เขาสั่งไดเอทโค้ก ที่นี่เรียกไม่เหมือนกัน
ที่นี่พูดฝรั่งเศสกัน ได้ทุกคนเลยเหรอ
เป็นธรรมดาของบาร์น่ะ
เขาบอกว่าลอนดอน เป็นเมืองใหญ่ลำดับ 6 ของฝรั่งเศส
มีคนฝรั่งเศสอยู่เยอะกว่า ที่บอร์โดซ์
- หรือที่แซงเอเตียนซะอีก เจ๋งป่ะล่ะ - สุดยอดเลย
- คืองี้... - บางคนก็บอกว่าอันดับที่ 30
ถ้างั้นก็เหมือนบาย็อน อ็องเช่ส์ หรือดิฌ็องมากกว่า
เว่อร์ละ
คุณอาจจะช่วยผมได้
ดูนี่สิ ผมมาตามหาผู้หญิงคนนี้ ชื่อคริสติน
ไม่เคยเห็นเลย
ไม่เคยได้ไง
เธอทำงานที่นี่ ที่ร้านโอลด์ควีนส์เฮด
- เพื่อนร่วมงานคุณไง - ฉันไม่เคยเห็นเลย
ร้านเปลี่ยนเจ้าของ เธอคงย้ายที่ทำงาน
รู้มั้ยว่าที่นี่ มีพนักงานเสิร์ฟกี่คน
ช่างเถอะ
- เท่าไหร่ครับ - สองปอนด์ค่ะ
บ้าจริง ที่นี่ใช้เงินปอนด์นี่หว่า
- ใช่แล้ว - ผมมีเงินยูโร อาจจะใช้ได้
เวรเอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อ
ผมทำของหาย...นั่นไง
เจอแล้ว
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่
ปัดโธ่ เมื่อกี๊ยังไม่ตกเลย
เดี๋ยวฉันหาทางเอง
- เป็นไงครับซาแมนธา - เธออยู่ไหนเนี่ย
ลอนดอนครับ
- อะไรนะ - แต่ผมอธิบายได้ นรกมาก
ผมอุ้มเด็กคนหนึ่งอยู่ หาแม่เขาไม่เจอ
กระเป๋าตังค์กับพาสปอร์ตผมหาย เด็กกำลังหิว
ผ้าอ้อมก็หมด ฝนก็ดันตกอีก ช่วยผมที
เธอบอกว่าอยู่ลอนดอนเหรอ
- ครับ แต่มันไม่ไกล - งั้นก็อยู่ที่นั่นไปเลย
ฉันเหนื่อยจะเตือนแล้ว ฉันไล่เธอออก
- ถ้าคุณโอนเงินให้ผม... - ฟังนะ ฉันพูดจริง
ฉันขอโทษ แต่เธอถูกไล่ออกแล้ว
ลาก่อน แซม
"เบอร์นี่ เดลลอม"
รู้จักที่อยู่ตรงนี้หรือเปล่าครับ
- ครับ - ตรงไปแล้วเลี้ยวขวานะ
ทางนั้นเหรอ ขอบคุณครับ
ไม่เอา อย่าร้อง
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัวนะ
หลับซะ ลูกพ่อ
ลูกพ่อ...
คุณครับ
นอนตรงนี้ไม่ได้นะครับ
ตรงนี้มีกล้องวงจรปิดนะ
เดี๋ยวตำรวจก็มา
คุณไปดีกว่านะครับ
ฟังนะ ผมมีสเปรย์พริกไทย ผมฉีดใส่คุณแน่
เตือนครั้งสุดท้ายนะ
ป่าป๊า
ลูกพูดได้แล้ว เธอพูดว่า "ป่าป๊า"
- ป่าป๊า พ่อเอง - ป่าป๊า
- พูดอีกทีซิ - ป่าป๊า
- ป่าป๊า
ป่าป๊า
จ๊ะเอ๋ ลูกรัก
เป็นไงบ้าง
เป็นอะไรรึเปล่า
เจ็บเหรอ อย่าขยับนะ พ่อนึกอะไรได้แล้ว
ครีมเขาดีใช่มั้ยล่ะ
กลอเรีย
ทำอะไรน่ะ
อย่าทำแบบนี้สิ
แล้วพ่อจะลบยังไง
พร้อมมั้ย
เอาล่ะ เรียบร้อย
พ่อคะ สักวันหนึ่ง พ่อพาหนูไปที่หน้าผาได้มั้ย
- ตรงที่พ่อกระโดดตอนเด็กๆ น่ะ - ได้เลย พ่อจะพาไป
เมื่อไหร่คะ
เมื่อลูกยัดห่วงเองได้
ได้แน่ ใครถึงพื้นก่อน คนนั้นชนะ
สุดสัปดาห์นี้ไม่ว่างเหรอ
ใช่ กลอเรียไม่มีเรียน ผมจะอยู่กับเธอ
โรงเรียนที่ไหน เปิดช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ
ก็ใช่ไง
ผมจะอยู่กับเธอ
เราไม่เคยได้อยู่ด้วยกันเลย
คัท
เพอร์เฟ็กต์
แต่ขอหนักกว่านี้ สาดเลือดหน่อย
มันต้องสมจริงกว่านี้
คัท เข้าที่
เยี่ยม เอาแบบนี้แหละ
แซม เป็นอะไรรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - แซม โอเคมั้ย
ขอทางหน่อยค่ะ
ขอโทษค่ะ เขาแค่ต้องการหนู
พ่อคะ ตื่นได้แล้ว พ่อเป็นอมตะนะ
มุกบ้าอะไร
ขำขำน่ะ
เขาโดดหน้าผาตอน 8 ขวบ ก็เลยไม่กลัวอะไร
ออกไปได้แล้ว หมดฉากสตันท์แล้ว
พานักแสดงตัวจริงมา
- พานักแสดงตัวจริงมา - ขอดาราด้วย
- ถอยออกไป - โอเค กลับไปทำงานได้แล้ว
- เรียบร้อย - ไปกันมั้ย
ผมไม่สนใจว่า ใครรับผิดชอบเรื่องนี้
แต่ต้องไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
- เขาอารมณ์ไม่ดี - เข้าใจละนะ
คุณมีเวลาหาทางแก้ 10 วินาที
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ก็สมควรโดนเหวี่ยง อันตรายชะมัด
เปล่า ฉันคุยกับทนายภาษี
นายทำดีแล้ว สุดยอดเลยฉากนั้น
ฉันเกือบตายคือสุดยอดเหรอ
ใช่สิ นั่นล่ะความน่าสนใจ ของงานนาย
อะไรอีกล่ะ
เตรียมตัวให้ดีล่ะ พรุ่งนี้งานหนัก
เขาว่าไงนะ พูดเร็วไปฟังไม่ทัน
- เขาบอกให้นอนเยอะๆ - ครับ
ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษซักที
หนูมาเพื่อแปลให้ไง
วันนี้สุดยอดเลยทอม เจอกันพรุ่งนี้
นี่ของคุณ
พรุ่งนี้ต้องทำอะไรบ้าง
เป็นฉากที่...
พ่อต้องวิ่งบนเครื่องบิน ที่กำลังจะขึ้น คิว 6 โมงเช้า
ทำไมฉันต้องทำงานนี้ด้วย
เพราะนายทำได้แค่นี้
เพราะฉันจ่ายนายเดือนละ หมื่นเหรียญ
ให้ที่อยู่นาย นายชอบฉัน แล้วก็กลอเรียก็...
- เออ จำได้แล้ว - พอใจยัง
คุณสายไป 18 วินาที
เอาล่ะ คะแนนเป็นไงนะ
159 ต่อ 166
- โอเค แต้มสุดท้าย - โอเค แต้มสุดท้าย
- สุดยอดไปเลย - พ่อคะ...
กลอเรียคนเก่ง กำลังส่งบอลให้แซมวลสุดเจ๋ง
สวยมากครับ สวยมาก
มาแล้วค่ะ
โดด
เบอร์นี่
หลานรัก
คิดถึงจัง
- ไม่เจอกันแค่ 2 ชั่วโมงเองนะคะ - นั่นก็นานแล้ว
ทานด้วยกันสักชิ้นมั้ยครับ
ดื่มด้วยกันสักแก้ว
- นอนด้วยกันสักคืน - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมต้องทำงาน
ไม่อยากเกเรใช่มั้ยตัวเอง
ไม่เอาน่า เขาไม่ใช่เกย์
ฉันว่าเขาก็อยากลองนะ
ฉันอ่านสายตาเขาออก เรดาร์ฉันดี
ขอบคุณครับ
อย่าไปยุ่งกับคนส่งของสิคะ
เจอกันพรุ่งนี้นะที่รัก
เร็วค่ะ อีก 5 นาทีจะมาแล้ว
นี่อะไร ผ้าพันคอลายอุ้งตีนแมวเหรอ
ผ้าไหมคลุมไหล่ย่ะ ลายพรางคุมโทน
อ๋อเหรอ
แจ๊ค เบตส์
เขาสูญเสียอดีต
เขาไม่เคยมีปัจจุบัน
เขาจะสู้เพื่ออนาคต
เบตส์กลับมาแล้ว ซีซั่น 8 ที่ช่อง 4 เท่านั้น
ผมกลับมาแล้ว
โอ้โห พ่อสุดยอดเลย
คนทวีตกันเพียบ ฮิตแล้วเรา
- ฉันรู้สึกเคล็ด - คนดูเป็นล้านแล้ว
ซีซั่น 9 จะตามมา ไปหายาแก้เคล็ดซะ
เดี๋ยวคงโดนเผาทั้งเป็น ในซีซั่น 10
นี่เพิ่งซีซั่น 8 เท่านั้นเองนะ
เราต้องการอะไร ที่ตื่นเต้นกว่าในซีซั่น 10
กระโดดจาก ฮ.ที่กำลังลุกไหม้สิคะ
แล้วโรยตัวลงในบ่อน้ำกรด
ยอดเลย
ไอ้หนุ่มเดนตาย
- ฉันสิจะตาย - เออ คงเท่ระเบิด
แม่ส่งอีเมลมาค่ะพ่อ
แม่ส่งอีเมลถึงหนู แม่ส่งอีเมลถึงหนู
"หลังจากรัสเซีย ตอนนี้แม่อยู่เมืองจีน
แต่ยุ่งจนไม่มีเวลาสนุก
แม่ต้องแทรกซึม เข้าไปในแก๊งมาเฟียจีน
เพื่อจับเจ้าพ่อหว่องกาไว
แม่คิดถึงลูกมากเหมือนเดิม
แต่ก็อุ่นใจที่ได้รู้ว่า
ลูกอยู่กับพ่อที่ใจดี ฉลาด กล้าหาญ
และที่สำคัญคือหล่อที่สุดในโลก
จงภูมิใจในตัวพ่อ
เพราะเขาเจ๋งที่สุด แม่รักลูกจ้ะ
แม่"
เป็นไงบ้าง
- ภารกิจใหม่ของแม่คืออะไร - มาเฟียจีนค่ะ
เจ๋ง อากาศเป็นไง
- แดดออกค่ะ - โชคดีชะมัด
ที่นี่แย่อ่ะ
- แล้วแม่จะอยู่ที่นั่นนานมั้ย - แม่ต้องจับเจ้าพ่อหว่องกาไว
คนร้ายค่ะ
อ๋อ หว่องกาไว
งั้นคงต้องใช้เวลา
ค่ะ หนูรู้
อวยพรให้แม่เขาโชคดีสิ
ได้ค่ะ
เพราะจะจับเจ้าพ่อต้องมีโชคช่วย
เยี่ยม
"หนูอยากเจอแม่มาก
หนูสัญญาว่าถ้าแม่อยู่ในภารกิจ
หนูจะทำเป็นไม่รู้จักแม่ แม่จะได้ไม่เป็นอันตราย
บางทีแม่อาจจะได้มาลอนดอน เพื่อทำภารกิจ
รักแม่ค่ะ กลอเรีย"
แม่จะไปครบทุกประเทศ ในโลกแล้วนะ
จริงเหรอ ต้องมีเหลือบ้างแหละ
- เหลือ 4 ประเทศ - ลูกนับเหรอ
ค่ะ
พอเสร็จภารกิจทุกอย่าง แม่อาจจะกลับมาลอนดอน
ก็พูดยาก ขึ้นอยู่กับภารกิจ
แม่ไปอิตาลีตั้ง 2 ครั้ง เห็นมั้ยล่ะ
3 ค่ะ อิตาลี 3 ครั้ง เยอรมัน 4 ครั้ง
ญี่ปุ่น 5 ครั้ง ไทย 6 ครั้ง
ก็คงงั้นมั้ง
วันหนึ่งแม่คงจะมา
หรือไม่ก็มาแล้ว แต่บอกเราไม่ได้
ก็เป็นไปได้ ลูกพูดถูก
เจ๋งเนอะ มีแม่เป็นสายลับ
ใช่
ลูกโชคดี รู้มั้ย
มีแม่เป็นคนพิเศษ
ไม่ใช่คนธรรมดา
เจ๋งมั้ยล่ะ
ใช่เลย
จดชื่อประเทศ ที่แม่ไปให้พ่อหน่อยสิ
แม่ไปไหนมาบ้าง พ่อลืม
จดให้พ่อหน่อย
ได้มั้ย กลอเรีย
ฉันหนาวจะตายอยู่แล้ว
โทษที ฉันเขียนอีเมลนิดหน่อย
ยังไม่ถอดใจอีกเหรอ
วันหนึ่งเธอจะเข้าใจเอง
อย่าเริ่ม ขอร้อง
โอเค ฉันไปล่ะ
เจอกันพรุ่งนี้
ได้ เจอกันพรุ่งนี้
การติดต่อที่ผ่านมา 8 ปี 2 เดือน 22 วัน
วันนี้เลิกเรียนเร็วหน่อยได้มั้ย ไปดูหนังสามมิติกัน
พ่อต้องไปพบครูใหญ่
วันนี้เหรอ
เซ็งเลย งั้นเป็นพรุ่งนี้
ไม่ได้ พ่อต้องไปหาหมอ
วันนี้มีแต่ข่าวร้าย
เสียใจด้วยค่ะ
รู้มั้ย พรุ่งนี้เราไม่ต้องไปหาหมอก็ได้
ยังไงพ่อก็เกลียดหมออยู่แล้ว
หมอฉีดยาเจ็บ แถมยังให้กินยา เหม็นเขียว ไม่ไปหรอก
- อะไร - พ่อกลัวเข็มเหรอ
เปล่าซะหน่อย
- กลัวแหงๆ - พ่อไม่ได้กลัวเข็ม
- กลัวสิ - ไม่กลัว
- พ่อกลัวเข็ม - แค่ไม่ชอบ
ไม่เหมือนกันจ้ะ
หนูไปด้วยจะช่วยได้เหรอ
- ได้สิ - โอเค พ่อต้องหัดไปคนเดียวบ้าง
ต่อไปจะทำยังไงล่ะ
ทำไมพูดแบบนั้น
ถ้าหนูทำงาน หนูก็ไปไม่ได้
รู้แล้วเหรอว่าอยากทำอะไร
รู้สิ หนูอยากเป็นเหมือนพ่อ
แล้วเจอกันค่ะ
อยากเป็นสตันท์แมนเหรอ
เปล่าค่ะ อยากเป็นอมตะ
เข้าแถวคู่นะเด็กๆ
ฉันอยากทบทวนเรื่อง
การขาดเรียนอย่างต่อเนื่อง ของกลอเรีย
อย่างต่อเนื่องอะไรครับ
เมื่อวานนาฬิกามันไม่ปลุก...
- อาทิตย์ที่แล้วเราไม่เห็นเธอเลย - จริงเหรอครับ
- วันจันทร์ด้วยเหรอ - ใช่
อาทิตย์ก่อนก็เหมือนกัน
ความจริงตอนนี้
ผมกำลังถ่ายฉากระเบิด บนสะพานทาวเวอร์
ชีวิตไม่ใช่เรื่องบันเทิง หรือสวนสนุกนะ
คุณรู้มั้ย
ว่าการเลี้ยงดูของคุณ จะส่งผลกับกลอเรียยังไง
ผมทราบครับ คือว่า
อาทิตย์ที่แล้วเธอหัวเสีย เพราะจ่านิวแมนตาย
ผมอยากให้เธออารมณ์ดี
จะเกิดอะไรขึ้นกับจ่านิวแมน
ขอโทษครับ ผมสปอยล์เรื่องไม่ได้
เขาจะไม่ตายใช่มั้ย
ความลับสุดยอด ผมบอกคุณไม่ได้
ไม่นะ นิวแมน
ผมให้ครับ
ครับ ของจริง
อันที่นักแสดงใส่
ใจดีจัง
ยินดีครับ
ดูดีมากครับ
ที่ฉันพูดทั้งหมดนี่ก็เพื่อกลอเรียนะ
คุณเป็นพ่อที่ดี
คุณรักกลอเรีย เธอเป็นเด็กดี
ตอนอยู่ที่นี่ แต่นี่มันคือชีวิตจริงนะ
ครับ
ฉันไม่อยากก้าวก่ายชีวิต ส่วนตัวคุณนะ
แต่ที่เธอเล่าเรื่องแม่ของเธอ มันน่าตกใจ
ในฐานะครูใหญ่ ฉันต้องรู้ว่าเรื่องเป็นยังไง
แม่เธอจะกลับมาลอนดอนมั้ย
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ
ผมให้เงินค่าแท็กซี่แม่เธอไป เมื่อแปดปีก่อน
แล้วไม่เคยเจอเธออีกเลย
เรียบร้อย
- ก็โอเค - ไม่เจ็บซะหน่อย
เจ็บสิ นิดนึง
ดีจังที่ลูกมาด้วย
ให้พ่อเธอกินยาด้วยนะ
ค่ะ เช้า กลางวัน เย็น
เหมือนวิตามินของหนู
ดีมาก เป็นตัวอย่างที่ดี
ไปดูลูกหมากันมั้ยจ๊ะ
- ได้ค่ะ - ไปกัน
ผมได้ผลตรวจมาแล้วนะ แซมวล
ครับ
การรักษาไม่ได้ผล
อีกนานแค่ไหน
ผมไม่รู้
คงไม่นาน
เสียใจด้วยครับ
เราพยายามทุกทางแล้ว
กลอเรีย
ทายซิว่าหมอจ่ายยาอะไรพ่อ
อะไรคะ
หนูรู้สึกไม่สบาย เวียนหัว
ไหนขอดูใบสั่งยาซิ
ว่าแล้ว เราลืมขนมสายไหม
ไปกันเถอะลูก
โทษทีจ้ะ
น้านึกว่าหนูเป็นลูกสาวน้า
น่ารักจังเลย
ขอโทษนะจ๊ะ
ไปกันได้แล้วลูก
ขออีกอันครับ ขอบคุณครับ
พ่อไม่อ่านให้ดี หมอให้กิน 2 ถุงเลย
เช้ากับเย็น ถุงใหญ่หรือใหญ่กว่าดี
หนูอยากได้แม่
ช่างใบสั่งยาเถอะ
ไปกินชีสเบอร์เกอร์กันดีกว่า
หรือฮอทด็อก หรือกินมันทั้งสองอย่าง
หนูอยากเจอแม่ตัวจริงค่ะพ่อ
หนูอยากเจอแม่จริงๆ
พ่อรู้ ลูกรัก
พ่อรู้
กลอเรีย ลูกรักของแม่...
กลอเรีย
แม่คิดถึงลูกทุกเช้าค่ำ หัวใจแทบสลาย
กลอเรีย
ลูกรัก
แม่มีเวลาไม่นาน ก่อนเดินทางไปกรุงเทพฯ
แต่แม่สัญญา
ลูกจะอยู่ในห้วงความคิดแม่เสมอ
และเหนือสิ่งอื่นใด
แม่รักลูกเหลือเกิน
ลูกน้อยของแม่
หนูก็รักแม่ รักมาก
ที่กรุงเทพฯ อากาศดีมั้ย
จ้ะ อากาศดีมากเลย
ไม่ นั่นแหละปัญหา
- ไม่เหรอ - อากาศไม่ดีซักหน่อย
มันเป็นฤดูมรสุม
- บ้าจริง - เธอบันทึกเรื่องแม่ของเธอ
- บันทึกเลยเหรอ - คุณต้องเนียนที่สุด
- แม่งเอ๊ย - เออ แม่งเอ๊ย แย่จัง
แสดงดีแต่ไม่ทำการบ้าน
- ฉันทำการบ้านนะ - ไม่จริง
- เอาวิกคืนมา - ไม่ๆ ขอโอกาสฉันอีกครั้ง
คราวนี้เป๊ะแน่ เรื่องอากาศ ฤดูมรสุม...
โอเค ครั้งสุดท้ายนะ
ผมต้องหาคนให้ได้
- มาเริ่มกันใหม่ - อะไรกันเนี่ย
มาแล้วเหรอ
คือตอนแรก ฉันคิดว่าจะให้...
นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้สิ
ขอโทษนะ พวกคุณมาทำอะไรกันเหรอ
มาคัดตัวบทคริสติน
- แม่ของกลอเรียค่ะ - ขอบคุณ
- ไปตายซะ - เดี๋ยวก่อน เบอร์นี่
ขี้ฟ้อง
ฟังฉันก่อน
กลอเรียอยากเจอแม่
ก็ไปหาตัวจริงสิ
ก็ตัวจริงเขาไม่สนใจ
ไม่เคยตอบอีเมลกลอเรียเลย
งั้นก็บอกความจริงกลอเรียไปสิ
ฉันไม่อยากให้ลูกไม่สบายใจ ได้ยินมั้ย
อ๋อเหรอ
คิดว่านายเป็นห่วงเธอ อยู่คนเดียวเหรอ
ฉันเห็นเธอมาแต่อ้อนแต่ออก
ฉันก็รักเธอไม่แพ้พ่อคนไหนๆ
เดี๋ยวเธอก็เก้าขวบแล้ว
วันนึงเธอจะรู้ว่านายโกหก และเธอต้องโกรธแน่
ฉันรู้ ฉันก็กลัว
มันไม่ง่าย แต่นายต้องทำ
ดังนั้นคืนนี้เลิกส่งอีเมลปลอม และบอกความจริงลูกซะ
ไม่เป็นไรหรอก
มากินกันเถอะพรรคพวก
นี่คือของที่เราปล้นมาได้
เนื้อจระเข้ย่าง
และมันฝรั่งป่า
ขอยืมมีดหน่อย แบบว่า...
ขอบคุณ
เดี๋ยวเราคุยกันได้มั้ย พ่อมีเรื่องจะบอก
ไม่กินเหรอ
หนูไม่หิว
เป็นอะไรเหรอ
แม่น่ะค่ะ
คืนนี้แม่ไม่ส่งอีเมลหาหนู
มันผิดปกติ
- นี่ลูก... - แม่ไม่เคยลืมมาก่อน
หนูขอไปนอนได้มั้ย หนูเหนื่อย
ตามใจลูก
พรุ่งนี้ไปดูละครสัตว์กัน
ค่ะ ไว้ว่ากัน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
เฮ้ย
เธอกำลังอ่าน
เธอกำลังอ่าน ให้ตายสิ
กลอเรีย
ตอบสิ
พรุ่งนี้แม่จะไปหา
พรุ่งนี้
เจอกันพรุ่งนี้ ลูกรัก
พ่อ ตื่นได้แล้ว
แม่จะมาหาหนู
แม่จะมาหาหนูค่ะพ่อ
แม่จะมาลอนดอน
- จริงเหรอ - จริง
- แม่จับหว่องกาไวได้แล้วเหรอ - ไม่สน ดูสิ
- แม่อีเมลหาหนู - เยี่ยมเลย
หนูจะได้เจอแม่เป็นครั้งแรก
ขอไปเตรียมตัวก่อน
ตื่นได้แล้วพ่อ เดี๋ยวไปสาย
เรียบร้อย
ลูกสวยมาก
- เจ็บเท้าอ่ะ - พ่อก็เหมือนกัน
- หนูชอบผ้าใบมากกว่า - พ่อรู้ พ่อก็เหมือนกัน
- อย่าบอกแม่ล่ะ - ทำไมล่ะคะ
ครั้งสุดท้ายที่พ่อเจอแม่ พ่อเท้าเปล่าอยู่บนเรือ
ควรแสดงให้แม่เห็นว่าอะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว
แม่จะรักหนูมั้ย
รักสิ เธอเป็นแม่ของหนูนี่
- แล้วแม่จะรักพ่อมั้ย - พ่อเหรอ ก็...
ลูกว่าไงล่ะ
แม่
แม่ดีใจจังที่ได้เจอลูก
หนูก็เหมือนกันค่ะ
สวัสดี แซมวล
สวัสดี
แม่ไม่ใส่แว่นดำ ไม่กลัวคนจำได้เหรอ
จำได้อะไรจ๊ะ
พ่อว่าแม่เขามีรังสีป้องกัน
- ใช่มั้ย - ใช่
นั่นไง
ไม่มีสายอะไรเหรอคะ หนูไม่เห็นแม่ใส่หูฟังเลย
- ไม่มีนี่จ๊ะ - มีแต่ลูกไม่เห็น
มันเป็นชิปที่ฝังไว้ในแก้วหู
มันอยู่ข้างใน ลูกเลยไม่เห็น
- ต้องส่องดูด้วยกล้องจุลทรรศน์ - เจ๋งอ่ะ พวกเขาได้ยินเรามั้ยคะ
ได้ยินทุกอย่างผ่านไมค์ ที่ฝังในฟันของแม่
แต่ตอนนี้ไมค์ไม่ทำงาน
เข้าใจตรงกันเนอะ
- แจ่มแจ้งเลย - เยี่ยม ตอนนี้มีเราสามคน
ไปทำอะไรกันดี ไปกินไอติม
ไปเดินเล่น หรือหนูอยากทำอะไรจ๊ะ
เรามีตั๋วละครสัตว์
คุณจะเดินเล่น หรือกินไอศกรีมก็ได้ระหว่างรอ
แล้วแต่คุณ
หนูอยากพาแม่ไปดูห้องหนู
แม่อยากไปจ้ะ
ได้มั้ยคะพ่อ
ได้มั้ยคะ
- ได้สิ - เย้ ไปกันเถอะค่ะ
เร็วสิคะ
อดไปดูละครสัตว์เลย แต่ก็ได้แหละ
ช่วยอธิบายเรื่องหูฟัง กับอะไรต่ออะไรหน่อย
อธิบายเรื่องแท็กซี่ กับอะไรต่ออะไรมาก่อนสิ
เชิญครับ
ที่นี่เจ๋งไปเลย
ห้องหนูอยู่ข้างบน ไปดูมั้ยคะ
หนูจะให้ดูผนังเลโก้
นี่คือไดโนเสาร์ของหนู
นี่ปลาฉลาม
แล้วก็ยีราฟจากมาดากัสการ์
- หนูไปมาดากัสการ์มาเหรอ - เปล่า
หนังการ์ตูนน่ะ
- แม่ไม่รู้จักเหรอคะ - รู้จ้ะ แต่ไม่เคยดู
แม่เขาไม่มีเวลาดูหรอก
- แต่คุณรู้จักประเทศใช่มั้ย - ใช่
ไม่เห็นรู้เลยว่าแม่เคยไป
- เคยสิ - แม่ไปพบใครเหรอคะ
เอ๊ดดี้ เมอร์ฟี่
- ใครคะ - เอ๊ดดี้ เมอร์ฟี่จ้ะ
เขาแสดงเรื่อง "โปลิศจับตำรวจ"
กับเรื่อง "รวยคนละที"
ลูกไม่เคยดูหรอก เพิ่ง 8 ขวบเอง
แล้วก็เรื่อง "ด็อกเตอร์จ้อฯ" ด้วย
ลูกเคยดูมั้ย คุณได้ดูมั้ย
เขาแสดงเรื่อง "เชร็ค" ด้วย
จำลาตัวนั้นได้มั้ย เขาเป็นคนพากย์เสียง
อ๋อ ใช่
"ไปซื้อฮอลล์มาอมซะ เพราะนายปากเหม็นมาก"
นั่นแหละ
สำเนียงลูกไปทางอเมริกันนะ
ลูกดูหนังเยอะน่ะ
เรียนที่โรงเรียนฝรั่งเศส ดีนะ
จริงเหรอ
ไกลมั้ยจ๊ะ
ไม่ค่ะ เราจะไปด้วยกันพรุ่งนี้
- หนูจะแนะนำให้รู้จักครูใจร้าย - ครูใจร้ายเหรอ
ใจร้ายยังไง
หนูไม่ชอบเธอ เพราะเธอไม่เคยหัวเราะ
แล้วเธอเป็นครูที่ดีรึเปล่า
ก็ดี ถ้าแม่ชอบเรื่องแม่มดซึมเศร้า
แม่มดซึมเศร้างั้นเหรอ
อยากเจอแล้วล่ะ
ลูกหลับเร็วมาก ไม่มีปัญหา
เป็นแบบนี้แหละ
ทำไมไม่บอกความจริงลูกล่ะ
ก็คิดอยู่
แต่พูดไม่ออก
ผมไม่รู้จะบอกลูกยังไง ว่าแม่ทิ้งเธอไป
คุณเองก็น่าจะชอบ เรื่องสายลับที่ผมกุขึ้นมากกว่า
คุณเลี้ยงลูกได้ดีมาก
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
- มันไม่ง่ายเลย - ล้อเล่นรึเปล่า
คุณทิ้งเราเหมือนขยะ แล้วนี่อะไร
ให้เรายกโทษให้ แค่เพราะคุณตอบอีเมลเหรอ
ฉันไม่ได้ขอแบบนั้น
ฉันไม่ควรได้รับการให้อภัย
- แล้วทำทำไม - ฉันสับสน ไม่รู้จะทำยังไง
ฉันนึกว่าจะเลี้ยงลูกได้ แต่อะไรๆ กลับแย่ลง
ฉันไปลงกับลูกไม่ได้
คุณก็เลยทิ้งลูกไว้กับคู่ขา
กับพ่อของลูกต่างหาก
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
แปดปี รู้มั้ยว่ามันนานแค่ไหน
นานเหมือนชั่วกัลป์
ฉันคิดถึงลูกทุกวันตลอด 8 ปี
8 ปีแห่งความละอาย 8 ปีแห่งความคิดที่ว่า
ลูกคงไม่มีวันยกโทษให้
ฉันกลัว
กลัวมาก เพราะคุณคงเกลียดแม่แบบฉัน
- มันง่ายเกินไป - ไม่ มันไม่ง่ายเลย
มันแย่ถึงขีดสุด
แต่เพราะคุณ ฉันถึงรอดมาหาลูก
ขอบคุณนะ
มีที่นอนมั้ย
เดี๋ยวไปหาโรงแรม
ค้างที่นี่ก็ได้นะ
จริงเหรอ
ใช่ ลูกคงดีใจ
- หวัดดีค่ะแม่ - ลูกชนะ
- แน่อยู่แล้ว - พร้อมรึยัง
พร้อมแล้ว ฉันตื่นเช้า
- เช็คเวลาซิ - 8.16 น.
อีกหนึงนาที
- ผูกเชือก - ผูกเชือก
- หลับสบายมั้ย - ค่ะ
ฉันทำอาหารเช้าให้กลอเรียด้วย
แม่คะ เราไม่เคยกินอาหารเช้าที่นี่
จะได้นอนต่ออีกหน่อย แล้วไปหากินระหว่างทาง
- เช็คเวลาซิ - 8.17 น.
- เสื้อนอก - เสื้อนอก
วิตามิน
โอเค ไปด้วยมั้ย
ไป ทิ้งไว้แบบนี้น่ะเหรอ มีไข่ มีมัฟฟิน ขนมปังด้วย
ไม่เลวแฮะ
- เอาไว้สำหรับชายามบ่าย - และมื้อเย็น
- เช็คเวลาซิ - 8.18 น.
- เยี่ยม กระเป๋า - กระเป๋า
สวัสดีจ้ะ กลอเรีย
สวัสดีค่ะ
- นี่แม่หนูค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง
ดิฉันเป็นครูใหญ่ค่ะ
- ยินดีที่ได้พบคุณสักที - ยินดีเช่นกันค่ะ
ไปที่ห้องเรียนหนูกัน
- จ้ะ - แล้วเจอกันค่ะ
เธอจ่ายค่าแท็กซี่และกลับมาแล้ว
ดูเหมือนคนขับ จะไม่มีเงินทอนน่ะครับ
แล้วก็ตอนต่อไป ในสัปดาห์หน้า
คุณอาจจะยังไม่ได้ดู
นังที่เงียบๆ นะ เด็กๆ
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแม่ของกลอเรีย
ขอโทษนะคะ ผู้ปกครองเข้าห้องเรียนไม่ได้ค่ะ
อ๋อเหรอค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
วันนี้ครูอารมณ์ไม่ดี
- เลิกเรียนแล้วเจอกันนะคะ - กี่โมงจ๊ะ
- ปกติก็... - 3 โมงครึ่งค่ะ
เขียนไว้ตรงนี้ไง
กลอเรีย
- เราเกลียดเธอใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
ระหว่างรอกลอเรีย ทุกคนเปิดแบบฝึกหัด
วันนี้เราจะเรียนเรื่องระบบสุริยะ
โลก พระจันทร์...กลอเรีย
ขอบใจจ้ะ
เรามาที่นี่ทำไม เบอร์นี่
ก็วิวดีอ่ะ
- อะไรนะ - ขยับหน่อยซิ
สวัสดีตอนบ่ายครับ
รับชาอะไรดีครับ
ครับ ขอไดเอทโค้ก
ขอโทษครับ ร้านเราไม่เสิร์ฟโค้ก
สั่งชาสิยะ เคารพประเพณีเขาหน่อย
ที่นี่น่ารำคาญชะมัด
ฉันรู้
- ขอชาดำเย็นครับ - อะไรนะครับ
ชาใส่น้ำแข็ง
ชาใส่น้ำแข็งน่ะครับ
ทำไมล่ะ ก็ชาไง ไม่ใช่โค้ก
- ไม่ใช่โค้ก - ก็ไม่ใช่ไง
ขอโทษจริงๆ ครับ เขามาจากฝรั่งเศส
ขอโทษทำไม ก็สั่งชาไง
เออ รู้แล้ว
ยังจ้องเขาอยู่อีกเหรอ
ทุกวันพฤหัส เขาทำให้ฉันต้องมา
เขาทำให้ฉันคลัง่
- เขามีครอบครัวแล้วนะ - มีบังหน้า เห็นอยู่ว่าเขาเป็นเกย์
- พอเหอะ - อะไร
ไม่ไหวจะเคลียร์กับโคมไฟระย้า ชาหรู และเกย์มีลูก
พอแล้ว นั่งลง
- ก็นายไม่ฟัง - เล่ามาสิ
- เล่าอะไร - เรื่องคริสตินไง
ถ้านางมาทำลายครอบครัวล่ะก็ เจอดีแน่
หึงล่ะสิ
ไม่ได้หึง ก็แค่...
- มันนานไป - แค่สองวันเอง
- นั่นแหละนาน - แต่ลูกมีความสุข
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฉันต้องบอกว่า
ยังไงฉันก็เหมือนเป็นแม่
จะบ้าเหรอ
- มากกว่าคริสติน - ไม่ต้องห่วง เธอเป็นตัวยุ่ง
เธอมาหากลอเรียแล้วก็จะไป
ตัวยุ่งที่ไปนอนบ้านนาย
- นายมีอะไรกับเธอรึเปล่า - ไม่มี
- ทำไม เธออ้วนเหรอ - เปล่าเลย
มีอะไรกันแหง ฉันว่าแล้ว
ไม่เอาน่า
เธออยู่เพราะกลอเรีย
สัญญานะว่าจะไม่นอนกับเธอ
สัญญาจ้า
ใช่ ใครๆ บอกว่า ผมเป็นสตันท์แมน
ถูกต้อง
หนังติดต่อมา ผมก็รับเล่น
เป็นสตันท์แมน
ทอม ครูซ, เฉินหลง, เบเบล
ใครนะ
ฌองปอล เบลมอนโด
เผื่ออยากได้ภาพ ครอบครัวสุขสันต์ครับ
ขอบคุณค่ะ
อะไรเหรอ
เปล่า เขาบอกว่า ครอบครัวเราน่ารัก
อ๋อเหรอ
ก็จริงนะ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันมีคนอื่น
ก็ดี
เราเจอกันที่นิวยอร์ก เมื่อสี่ปีที่แล้ว
เราคบกันจริงจัง อยู่ด้วยกันที่นิวยอร์ก
เขาเป็นคนดี
- ฉันว่าเขาช่วยให้ฉัน... - ก็ดีแล้ว
ความจริง เขาเพิ่งมาถึง
ฉันอยากให้คุณไปเจอเขา
ดี ได้เลย
ไม่มีปัญหา
- ก็ถ้าเป็นไปได้... - ได้อยู่แล้ว
เราต้องเตรียมตัว แต่ไปได้
แน่นอน
ว่าไง เขามารึยัง
มาแล้ว
หวัดดีจ้ะ หนูคงเป็นกลอเรีย
ค่ะ หวัดดีค่ะ
- คุณคงเป็นแซม ใช่มั้ย - ใช่
ไง...
ผมโลเวลล์
โลเวลล์ โอเค ผมชอบโลเอ็มมากกว่า โทษที
อะไรเหรอ
ฟุตบอลน่ะ
อ๋อ
- ปารีส แซง แชร์แม็ง - ใช่ แต่ผมชอบทีมอื่น
ผมชอบทีมโลเอ็ม
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
พูดสิ เดี๋ยวนะ พูด
แน่นอน พูดบ้างบางเวลา
บางทีก็ไม่พูด
มันก็แล้วแต่ แต่ผมก็พูดนะ
ว่ามั้ย
ไปนั่งข้างในกันมั้ย
- ดีกว่านะ - ใช่
- คุณว่าไง - ดีเลย
งั้นก็ไปกัน
ไปนั่งข้างในดีกว่า
พ่อเป็นสตันท์แมนที่เก่งที่สุด
ใครๆ ก็อยากร่วมงานด้วย
คุณรู้จักแจ็ค เบตส์มั้ย
รู้จักสิ
พ่อหนูเอง
- จริงเหรอ - ใช่ ผมเอง
แล้วนักแสดงตัวจริงล่ะ
ฉากอันตรายฉากเดียว ที่เขาแสดงคือสูบบุหรี่
นอกนั้นพ่อแสดงหมด
ว้าว น่าประทับใจ
ใช่ ผมเอง
- ไปเข้าห้องน้ำกันมั้ยลูก - ไปค่ะ
ดีจ๊ะ ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวมาค่ะ - โอเค
ผมชอบฝรั่งเศสมาก
อะไรนะ
ผมชอบฝรั่งเศสมาก
อ๋อ
"ฝรั่งเศส" เหรอ
อ๋อ
คุณชอบ "ฝรั่งเศส" ทั้งหมด หรือชอบบางที่
อะไรนะ
อย่างผมเนี่ย ชอบทางใต้ของ "ฝรั่งเศส" มาก
- "ทางใต้" - "ทางใต้" เหรอ
ใช่ "ทางใต้"
อ๋อ "ทางใต้"
นั่นแหละที่ผมพูด
"ทางใต้" โอ๊ยขำ
ไอ้นี่มันกวน
กวนทีน
คนเป็นร้อย มีห้องน้ำห้องเดียว
ทำไมแม่ชอบโลเวลล์ มากกว่าพ่อล่ะคะ
แม่ไม่เคยพูดอย่างนั้น
ถ้าแม่ไม่คิดแบบนั้น ก็น่าจะอยู่บ้านกับเรา
เราเจอกันได้ โดยไม่ต้องอยู่บ้านเดียวกันนี่
มันไม่ได้แปลว่า เรารักกันน้อยลง
เข้าใจมั้ยลูก
มองแม่นะกลอเรีย
แม่จะไม่ทิ้งหนูไปไหนอีก
นะลูก
แม่สัญญา
มานี่มา
ไม่เอาเสื้อผ้ารัดติ้ว เวลาใส่ลองจอนได้มั้ย
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
ใช้เวลาแต่งตัวเป็นวัน
- พอกันทีวันนี้ - หยุดได้แล้ว
ไม่ใช่ความผิดของเรา ที่คริสตินมีคนอื่น
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า เธอเห็นความดีอะไรในตัวมัน
- เขาอ้วนเหรอ - ก็ไม่เชิง
มันเตี้ย ตัวลีบ ใส่แว่น
เหรอ
พ่อคะ เซอร์ไพรซ์
นั่นเหรอเรียกเตี้ย
อย่างกับนายแบบทอม ฟอร์ด
- แคระจะตาย - ขอคุยด้วยหน่อยสิกลอเรีย
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีจ๊ะ
กลอเรียรบเร้าให้มา หวังว่าคงไม่เป็นไร
เป็นสิ คือมันไม่ได้ โทษทีนะ
แต่ควรจะแจ้งล่วงหน้า มันมีกฎระเบียบต่างๆ นานา
ใช่มั้ย เบอร์นี่
เกี่ยวกับประกันน่ะ เหมือนเราละเมิด
ละเมิดอะไร ไม่นี่
เราจะหาที่ให้พวกเขานั่ง
ผมชื่อเบอร์นี่ เป็นโปรดิวเซอร์
ผมจะให้คุณนั่งดู การถ่ายทำข้างๆ ผมเลย
ตามสบายนะครับ เดี๋ยวผมไป
- ตรงนั้นเหรอครับ - ใช่
ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องห่วง เกย์ชัวร์
เอาอีกแล้ว
คิดว่าทำไมเขามาที่นี่ล่ะ มาส่องเราไง
- เขาอาจจะชอบสตันท์แมนอย่างงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
ขอบอกเลย
สุดยอด
แต่ขอเพิ่มอีก ต้องไหม้แบบวินาศ
กลอเรีย มานี่หน่อยลูก
พ่อรู้สึกไม่สบาย
ถามให้หน่อยว่า กระโดดจากชั้นแรกแทนได้มั้ย
ของ่ายไว้ก่อน
พ่อเพิ่งรู้สึกไม่สบายน่ะ
- ค่ะ เดี๋ยวถามให้ - ขอบใจลูก
ผมชอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
นี่คือฉากสำคัญที่สุด ของซีซั่นนี้
เป็นฉากที่แจ๊ค เบตส์ หนีจากเปลวเพลิง
แซมวลต้องกระโดดจากบนนั้น
ว้าว จริงเหรอ
- ไม่อันตรายไปเหรอคะ - ก็เพราะอันตรายน่ะสิจ๊ะ
ไม่เป็นไรหรอก แค่ชั้น 3 เอง
ไม่ใช่ชั้น 6 เหรอคะ
6 ก็ดีสิ แต่เขาไม่น่าจะทำได้
ได้สิ พ่อเพิ่งบอกหนูว่า อยากโดดสูงกว่านั้น
หนูว่าเขากระโดด จากชั้น 6 ได้เหรอ
เปล่าค่ะ หนูว่าชั้น 11
ชั้น 11 เหรอ นั่นมันชั้นสูงสุดนะ
พ่ออยากโชว์แม่น่ะค่ะ
งั้นก็ลุยเลย
สุดยอดเลยแซม
โอเค ชั้นหนึ่งเนอะ ขอบคุณ
มาลุ้นกัน
ตื่นเต้นเนอะ
ลุยเลยพวก
ขึ้นไปเลย
ไปไหนเนี่ย คุณจะทำอะไร
ทำอะไรเนี่ย ผมบอกว่า ชั้น 1
- ก็คุณบอกว่าชั้น 11 - 11 เหรอ
จะบ้าเหรอ ตายกันพอดี
ไม่มีทาง หยุดเลย
หยุดไอ้นี่ซะ
ผมไม่ได้บังคับมัน
- นี่ระบบอัตโนมัติ - อัตโนมัติอะไร หยุดเลย
ผมไม่มีวันกระโดดลุยไฟ จากชั้น 11
บ้าไปแล้ว ผมไม่ทำ
อย่าตะโกนใส่ผมได้มั้ย ผมมึน
พร้อมรึยัง
เกือบแล้ว
เยี่ยม ถ่ายเลย
ไม่ๆ คัทๆ
ผมจะไม่โดด จนกว่าจะลงไปชั้นหนึ่ง เข้าใจมั้ย
เขาอยากโดดจากแค่ชั้นหนึ่งครับ
อะไร ผีเข้ารึไง
กลอเรีย มากับฉันหน่อย
ไหนเธอบอกกับฉันว่า เขาจะกระโดดจากชั้น 11 ไง
เขาทำอะไรน่ะ
ล้อเล่นรึไง นี่ไม่ใช่ตึกเอ็มไพร์สเตทนะ
เขาทำอะไรน่ะ
ลูกสาวคุณบอกว่าชั้น 11 เธอโกหก
เฮ้ย หยุดนะ
อย่าพูดแบบนั้น นั่นลูกสาวผม
เขาพูดอะไร พูดกับฉันเหรอ
แปลสิ ยืนเงียบทำไม
- เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวนะ - เขาเป็นสตันท์แมนหรือตัวตลก
นี่เรื่องแจ๊ค เบตส์ หรือมิกกี้ เมาส์
ผมทำก็ได้
ชั้น 11 ก็ชั้น 11 เธอไม่ได้โกหก
เขาจะโดดจากชั้น 11
เตรียมถุงลมนิรภัย
ฉันไม่มีเวลามาเล่น อะไรแบบนี้นะ
บ้าจริง กลอเรีย
- กล้องพร้อม - กล้องพร้อม
เงียบ
- เริ่มถ่าย - เริ่มถ่าย
8/176 เทคหนึ่ง
- แอ๊คชั่น - แอ๊คชั่น
แอ๊คชั่น
คัท
สุดยอด
เขาไม่ขยับ
หน่วยกู้ภัย
ขอทางด้วยค่ะ
หนูอยู่นี่
ไม่ต้องใช้หน่วยกู้ภัย เขาแค่ต้องการหนู
พ่อคะ
ตื่นได้แล้ว พ่อเป็นอมตะนะ
พ่อคะ
ตื่นได้แล้ว
พ่อคะ
แซม ตอบสิ
นายโอเคมั้ย พวก
ผมเอง
เขายังไม่ตาย
บ้ามาก ขอบคุณ
ขอบคุณ แต่อย่าพูด กับลูกผมแบบนั้นอีก เข้าใจมั้ย
เออ ได้ กลับไปทำงาน
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรนะ
ลูกกระซิบว่าอะไร
มันเป็นเกมของเรา
ลูกปลุกผมจากความตาย
โกหกอีกแล้ว
ใช่ โกหก
ถ้าเกิดลูกรู้ขึ้นมาล่ะ
คุณสั่งสอนผมเหรอ
- เปล่า แต่วันหนึ่งลูกต้องโต - พอเถอะ ขอร้อง
ฉันอยากบอกความจริงกับลูก
มันดีต่อลูกมากที่สุด
คุณไม่รู้หรอกว่า อะไรดีต่อลูกมากที่สุด
คุณไม่รู้อะไรเลย
ไม่ต้องพูด แล้วลืมซะว่าเราคุยเรื่องนี้กัน
ผมอยากพัก
ฉันไม่เคยเดินทาง ไม่เคยนั่ง ฮ. ไม่เคยเจอโอบาม่า
ฉันไม่ใช่สายลับ นั่นคือความจริง
ขอบคุณมากครับ
แล้วเจอกัน
ครับ แล้วเจอกัน
แล้วเจอกันจ้ะ กลอเรีย
ไม่ หนูอยากไปกับแม่
เราจะได้เจอแม่พรุ่งนี้ พ่อสัญญา
หนูไม่ได้พูดกับพ่อ คนโกหก
- ใจเย็นสิลูก - หนูไม่อยากไปกับพ่อ
หนูอยากไปกับแม่ค่ะ
งั้นก็ได้จ้ะ เราไปคุยกัน
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันโทรหา
ไปเถอะ
ไม่ไปนอนที่บ้านฉันเหรอ
- กับนายเนี่ยนะ - ใช่สิ
เบียดกันเหมือนเมื่อก่อนไง
มันไม่ช่วยอะไรหรอก
หลังจากนอนเต็มที่ นายจะดีขึ้นเอง
ฉันส่งลูกนอนตลอด
เดี๋ยวลูกก็กลับมา ให้เวลาเธอหน่อย
ฉันไม่มีเวลา
ฉันรู้ เพื่อน
ฉันรู้
มา กินเบียร์กัน
สวัสดีค่ะ นี่คริสติน รบกวนฝากข้อความค่ะ
ลูกเป็นยังไงบ้าง
หลับง่ายเหมือนเดิม
ผมไม่เข้าใจ ลูกควรโกรธคุณมากกว่า
วันนี้ลูกถามหาคุณอีกแล้ว คงคิดถึง
ทุกอย่างต้องเหมือนเดิม
แซม ทุกอย่างเหมือนเดิมไม่ได้หรอก
หมายความว่าไง
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เราต้องหาทางออกแฟร์ๆ กัน
หยุดเลย
ผมเลี้ยงลูกมา ไม่มีทางแฟร์
ฉันอยากเจอลูกมากขึ้น เพื่อชดเชยเวลาที่เสียไป
งั้นก็โทรหาเราได้ตลอด ถ้าคุณมาลอนดอน
หรือไม่ก็ทางเฟซบุ๊ค คุณใช้เป็นแล้วนี่
ฉันอยากอยู่กับเธอที่บ้าน
ที่นิวยอร์กน่ะเหรอ
- เราจัดการได้ - ไม่ เราจะไม่จัดการอะไรทั้งนั้น
เด็กที่มีความสุขหลายคน ก็มีพ่อแม่ที่หย่าร้าง
เด็กหลายคนอยู่กับพ่อแล้วก็สบายดี
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันคว้าโอกาสที่คุณให้
ขออธิบาย ผมไม่ได้ให้อะไรคุณ
- ผมแค่ให้กลอเรียเจอแม่ - ฉันก็อยู่นี่ไง ฉันเป็นแม่ของเธอ
คุณจะไม่ให้ฉันเจอลูกเหรอ
อย่าให้เรื่องไปถึงศาลเลยนะ
ศาลเหรอ ถามจริง คุณจะฟ้องเหรอ
เล่าเรื่องของคุณให้ศาลฟังสิ ท่านต้องชอบแน่
แต่ตอนนี้กลอเรียต้องไปอยู่กับผม
บ้านและโรงเรียนของเธออยู่ที่นี่ ชีวิตเธออยู่ที่นี่
เลิกคุย
พอกันที
- หวัดดีแซม - หุบปาก
พ่อเองลูก
เราจะกลับบ้านกันนะ
คุณกำลังทำพลาด
คุณพลาดเองเมื่อ 8 ปีก่อน ตอนนี้มันสายไปแล้ว
ตอนนี้คุณไม่มีทางเลือกแล้ว
พ่อขอโทษ
พ่อไม่ได้ตั้งใจโกหก
พ่อทำก็เพื่อลูก
บางครั้งเราก็ต้องโกหก เพื่อคนอื่น
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
เรามาพร้อมกันวันนี้ก็เพื่อ ตัดสินคดีที่คริสติน สจ๊วร์ต
ฟ้องแซมวล อเบลลี
เพื่อเรียกร้องสิทธิการดูแลบุตร วัย 8 ปี ชื่อกลอเรีย
ให้ผู้เป็นแม่ให้การก่อน
ขอเชิญคุณสจ๊วร์ตขึ้นให้การ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หมอนั่นวางแผนไว้แต่แรก
- เขาตุ๋ยทนายแหงๆ - ฉันน่าจะเดาออก
พวกนั้นเล่นฉันอ่วมแน่ ฉันคงฟังไม่รู้เรื่อง
นายแค่พูดความจริง
เราต้องมีอย่างอื่นด้วย
ใส่หูฟังซะ
- อะไร - ล่ามไง หูฟังน่ะ
- ภาษาฝรั่งเศสช่องไหน - 5
เชิญครับ
ฉันรู้ว่าคงยกโทษให้ได้ยาก สำหรับการทอดทิ้งลูก
ฉันรู้ว่า
อดีตของฉัน ไม่อาจได้รับการให้อภัยหรือลบล้าง
แต่ฉันไม่อยากเสียลูกไปอีก
ฉันขอขอบคุณแซมวล
เขาเป็นพ่อที่ดี
ฉันไม่ได้อยากมาถึงจุดนี้
ฉันอยู่อย่างขมขื่นมานาน โดยไม่มีลูก
ตอนนี้ฉันต้องการทำหน้าที่แม่
หวังว่าท่านจะให้สิทธิ์นั้น กับฉันและลูก
คำถามคือ มันไม่สายไปหน่อยเหรอ
ไม่ทราบค่ะ
ต่อไป
พร้อมเมื่อไหร่ก็เชิญครับ
แม่ทุกคนฝัน อยากได้พ่อแบบแซมวล
ให้ลูกของตัวเอง
เขาคือยอดมนุษย์ และไม่มีใครรู้หรอกว่า
เขาต้องฝ่าฟันอะไรบ้าง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ผมรับประกันได้ว่า เขาเลี้ยงลูก อย่างดีที่สุดด้วยวิถีของเขาเอง
ผู้ชายคนนี้ ยอมพลิกชีวิตเพื่อให้กลอเรีย
มีความสุขที่สุด
อีกอย่าง
ผมจำวันที่พบเขาครั้งแรกได้
เราอยู่ในสถานีรถไฟใต้ดิน
กลอเรียตกอยู่ในอันตราย บนบันไดเลื่อน
เพียงลำพัง และผมเห็นผู้ชายคนนี้
เสี่ยงชีวิตเพื่อเข้าไปช่วย
วินาทีนั้นเอง ที่ผมรู้ว่าเขาเหมาะจะเป็นพ่อคน
และสตันท์แมน
คำถามคือ
ทำไมเขาถึงปล่อยลูก ในสถานีรถไฟใต้ดิน
ฉันรู้จักผู้ปกครองเด็กมากมาย
ด้วยอาชีพในแวดวงการศึกษา
ต้องขอพูดว่าคุณอเบลลี เป็นพ่อที่ดีที่สุด
ที่ดิฉันเคยพบอย่างไม่ต้องสงสัย
เขาทำให้ ทุกนาทีในชีวิตของลูกสาว
กลายเป็นความมหัศจรรย์ และฉันคิดว่า
ชีวิตเราขาดความมหัศจรรย์นะคะ
เอเมน
คำถามคือ
เดือนที่แล้ว กลอเรียไปโรงเรียนกี่วัน
5 วันค่ะ
หรือ 6
- 6 ก็ดีนะ - 6 ค่ะ
ครับ ขอบคุณ
ต่อไป
คุณอเบลลี
เชิญครับ
กลอเรียเข้ามาในชีวิตผม อย่างไม่ทันตั้งตัว
ตอนนั้นผมไม่พร้อม
แต่ผมก็ทำอย่างเต็มที่แล้ว
ผมอาจจะเลี้ยงเธอได้ไม่ดี
ความรักของผมอาจจะหนักหน่วง และโหวกเหวกเกินไป
แต่ผมเลี้ยงแบบอื่นไม่เป็น
- คำถามคือ - อย่าเพิ่งครับ ผมยังพูดไม่จบ
ขอโทษที่ผมไม่รู้กฎหมาย ผมไม่ใช่พ่อที่ดี
แต่ผมสู้เพื่อให้ลูก อยู่ในโลกที่เด็กทุกคนใฝ่ฝัน
ให้ผมเปลี่ยนงานก็ได้
ให้ผมพาลูกไปโรงเรียนทุกวันก็ได้
ให้ผมเรียนภาษาอังกฤษก็ได้ ถ้าศาลต้องการ
แต่ผมขอวิงวอน
อย่าพรากลูกสาวผมไป
อย่ากระชากหัวใจผม
อย่าทำแบบนั้น
เท่านี้ครับ
คำถามคือ
เด็กต้องการอะไรมากที่สุด
นั่นคือคำถามเดียวของศาล
และเป็นคำถามเดียวที่ศาล จะตอบทุกท่านในวันนี้
จากดุลยพินิจของศาล
ศาลมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า
สิทธิการดูแลกลอเรีย ให้ตกเป็นของ...
ผู้ปกครองที่เด็กคุ้นเคยที่สุด
ศาลตัดสินให้คุณเป็นผู้ดูแลบุตร
- ใช่ - ขอบคุณครับ
โดยมีเงื่อนไขว่า
คุณต้องเรียนภาษาอังกฤษ
ต้องลาออกจากงานสตันท์แมน
- ช่างมันเถอะ - และกลอเรียต้องไปโรงเรียนสม่ำเสมอ
- ได้ครับ - ขอบคุณทุกท่าน
จบการพิจารณาคดี
ขอบคุณมากๆ ครับ
คุณอเบลลี
- ทำให้สมกับคำตัดสิน - ได้ครับ
แรงแต่ยุติธรรมครับ
ปีหนึ่งมี 12 เดือน 365 วัน
และมี 4 ฤดูที่แตกต่างกันชัดเจน
ครูคะ
เด็กๆ นั่งลงจ้ะ
บางคนรู้จักเขาแล้ว แต่ครูขอแนะนำ
แซมวล หัวหน้าอาจารย์คนใหม่
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ คุณครู - สวัสดีค่ะ คุณครู
สวัสดีครับครู
- แต่คุณเป็น... - ไม่เป็นไร เขาเป็นครูใหม่
ขอให้ต้อนรับเขาอย่างอบอุ่น
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมจะระมัดระวัง
ขอโทษนะคะ ฉันว่าไม่เหมาะที่จะไว้ใจ...
ไปแสดงความคิดเห็นที่ห้องฉัน และฉันจะอธิบายให้ฟังตัวต่อตัว
แล้วใครจะดูแลห้องเรียนล่ะคะ
หัวหน้าครูคนใหม่ไงคะ
เอาล่ะเด็กๆ
เมื่อกี้เรียนอะไรกันอยู่
- 4 ฤดูกาลครับ - ก็ไม่ยากนะ 4 ฤดู
ก็มีฤดูหนาวที่อากาศหนาว
มีต้นคริสต์มาส ซานตาคลอส หิมะ
ฤดูร้อน อากาศก็จะร้อน มีพระอาทิตย์ ต้นปาล์ม ค็อกเทลผลไม้
ไม่มีใครสนใจ
แล้วอะไรคือสี่ฤดูกันแน่
วิวัลดีไง
วิวัลดี นักดนตรีผู้ยิ่งใหญ่ ทรงผมเห่ย แต่แต่งเพลงเลิศ
ดังนั้น เป็นธรรมดา ที่เราจะรำลึกถึงเขา
เธอ ไว้ผมทรงนั้นต่อไปนะ
เขาต้องภูมิใจ และเราจะมาเล่นดนตรีกัน
มีเครื่องดนตรีมั้ย
นั่นล่ะ
ยอดเยี่ยม เอาไปเลย 20 เต็ม
ใครอยากได้คะแนนอีกบ้าง
ป่วนดีนะ ฉันชอบงานนี้
ทนาย
ผมคุยไม่ได้ กำลังสอนวิชาประวัติศาสตร์อยู่
แซมวล เราเจอปัญหา
อะไรเหรอครับ
ฟังนะ
คุณสจ๊วร์ต ยื่นเรื่องขอตรวจดีเอ็นเอ
อะไรนะครับ
เสียใจด้วยค่ะ
เสียใจด้วยครับ
เดี๋ยวฉันมา
คริสติน
- ไปเถอะ - ไม่เป็นไรค่ะ
บอกผมซิ
- คุณรู้มาตลอดใช่มั้ย - ไม่ใช่
ตอนนั้นฉันมั่นใจว่าเป็นคุณ
ฉันขอโทษ
"โดยสายเลือด" แปลว่าอะไรคะ
แปลว่าเมล็ดพันธุ์ไม่ได้มาจากพ่อ
- แต่พ่อก็ยังเป็นพ่อของหนู - แน่นอน
มีพ่อที่ให้กำเนิด กับพ่อที่เลี้ยงลูกมา
- ก็แค่คำเรียก - ถูกเผง
มันเป็นแค่คำเรียก ลูกรัก
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์ครับ
ยกมาทั้งกรมเลยมั้ย
ขอโทษ มันเป็นกระบวนการ
พร้อมมั้ยจ๊ะ
แป๊บนึงนะ
เราจะได้เจอกันอีก
ค่ะ หนูรู้
พ่อคะ...
ลูกรัก...
ทุกอย่างต้องเป็นไปด้วยดี
หนูจะต้องชอบนิวยอร์ก
หนูไม่เคยขึ้นเครื่องบิน ต้องหวาดเสียวแน่
คุณครับ
ไปได้แล้ว
เอานี่ไป พวกเขารออยู่
มาเล่นเกมกัน
วิ่งลงไป ถ้าหนูลงไปก่อนพ่อถึงหน้าต่าง
- หนูชนะ โอเคมั้ย - โอเค
พร้อมนะ
1..
2..
3.
ฉันเสียใจ แซมวล
มันน่าจะลงเอยแบบอื่น
ก็ควรจะเป็นแบบนั้น
หนูชนะ
บายค่ะ เบอร์นี่
ไปได้แล้วครับ
บินครั้งแรกใช่มั้ยจ๊ะ
ค่ะ
เดินทางนานเลยล่ะ
ไปที่ไหนครับ
สนามบินฮีทโธรว์ อาคาร 3 ค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
มีอะไรจ๊ะ กลอเรีย
หนูต้องกลับไปเอาของค่ะ
แน่ใจเหรอ
ค่ะ มันสำคัญมาก
- รีบหน่อยนะจ๊ะ เดี๋ยวไปสาย - ค่ะ
มีอะไรลูก
หนูบอกแม่ว่าลืมของ
แต่ความจริงหนูไม่อยากไป
หนูโกหกแม่เหรอ
เราโกหกเพื่อคนอื่น ได้ไม่ใช่เหรอคะ
หนูอยากให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป
เราตกเครื่องแน่
- แซมวล - เปิดประตูด้วยครับ
แซม
- เราจะไปไหนกันคะ - พ่อก็ไม่รู้
ทางนี้
พวกเขาอยู่ไหน เบอร์นี่
บ้าจริง แซม
ถ้ารู้ บอกเรา
ผมไม่รู้
- นี่มันลักพาตัวนะ - ไม่ใช่ลักพาตัว
ยืนยันการหายตัวไป ของลูกสาวคุณด้วยครับ
บอกความจริงฉันมา
เบอร์นี่ เขาทำแบบนี้ ไม่มีความรับผิดชอบเลยนะ
อย่าพูดแบบนั้น
ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา คนที่คุณบอกว่าไม่รับผิดชอบ
กลัวแทบตายว่า จะไม่ได้เห็นรอยยิ้มลูกอีก
นั่นแหละความจริง
หมายความว่ายังไง
เธอป่วย
อะไรนะ
คุณไม่รู้อะไรเลย
- ทางนั้น - มันไม่ทางไปแล้ว
ต้องกระโดด เหมือนพ่อโดดหน้าผาตอนเด็กๆ ไง
พ่อไม่เคยโดด
ไม่เป็นไร พ่อเป็นอมตะ เชื่อหนู
เดี๋ยวก่อน
- ลูกรู้เหรอว่ามันอยู่ตรงนี้ - แหงสิคะ
พ่อรู้แล้วว่าเราจะไปไหน
นี่ไง
ที่ๆ พ่อไม่ได้กระโดด
โอเค
เราโดดลงไปตอนนี้ได้มั้ยคะ
ไม่ เราจะไปต่อถ้าลูกคิดจะโดด
ไปกันเถอะ
ยังมีบททดสอบที่โหดกว่า การกระโดดหน้าผาตอน 9 ขวบ
ตอนที่กลอเรียเข้ามาในชีวิต ผมพบความกล้าที่จะกระโดด
เธอสอนให้ผมไม่กลัวตาย และมีความสุขกับชีวิต
เงินค่าแท็กซี่ 20 ยูโรนั้น คงเป็นกุญแจสู่ความสุข
ไม่มีพ่อหรือแม่ที่สมบูรณ์แบบ
เราแค่ทำให้ดีที่สุด และเราปรับเปลี่ยน
ผมต้องมองหน้ากลอเรีย
และฟังเสียงเธอหัวเราะ เพื่อลืมสิ่งอื่น
ปัจจุบันเท่านั้นที่สำคัญ
เหมือนดนตรีที่อยู่กับผมเสมอ
มันช่างคุ้มค่าจริงๆ
แม้ชีวิตจะหยิบยื่น เครื่องจักรที่มีตำหนิให้เรา
ความอ่อนแอ
ตรงนี้ที่ใกล้หัวใจ
ซึ่งหมอก็อธิบายไม่ได้
นั่นแหละคือชีวิต
แล้ววันหนึ่ง กลอเรียก็ไม่ตื่นจากหลับใหล
ที่หมอพูดถูกหมดทุกอย่าง
กลอเรียจากเราไป 2-3 สัปดาห์หลังจาก
ช่วงเวลาแห่งความสุขของครอบครัว
พ่อผมสอนให้เผชิญความกลัว ส่วนลูกสาวผมสอนให้เผชิญชีวิต
ความตายบางครั้งก็ไม่จบสิ้น
แต่ผมอยากให้ทุกนาทีคือปาร์ตี้
และตอนนี้ทุกนาที ที่ผมใช้กับลูกสาว
ฝังอยู่ในความทรงจำของผม